1
00:00:35,300 --> 00:00:37,299
WTFSubs
സവിശേഷതകൾ:
2
00:00:37,300 --> 00:00:41,900
ബ്ലഡി ബീച്ച്
3
00:00:41,901 --> 00:00:45,101
വിപുലീകരിച്ച പതിപ്പ്
കൂടാതെ മുറിവുകളില്ലാതെ
4
00:00:45,102 --> 00:00:47,301
വിവർത്തനം:
ഐസ് | യുകാ | നന്ദുസ്
5
00:00:47,302 --> 00:00:49,201
വിവർത്തനം:
യുകാ | പെഡ്രോഎസ്പിജെ
6
00:00:49,202 --> 00:00:51,001
അവലോകനം:
മൊഹാക്ക്
7
00:02:32,499 --> 00:02:33,849
വരൂ, വരൂ.
8
00:02:33,850 --> 00:02:35,286
കുട്ടാ, സുഖമാണോ?
9
00:02:35,287 --> 00:02:37,406
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
10
00:02:40,003 --> 00:02:42,802
- സുപ്രഭാതം, ഹാരി.
- സുപ്രഭാതം, റൂത്ത്.
11
00:02:42,803 --> 00:02:45,902
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മടിയൻ ആകാത്തവൻ.
12
00:02:45,903 --> 00:02:49,002
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ എടുത്തു.
13
00:02:49,003 --> 00:02:51,219
അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും തുടങ്ങുന്നത്.
14
00:02:51,220 --> 00:02:54,403
ഒരു ദിവസം മാത്രം
അത് അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കവുമാണ്.
15
00:02:54,404 --> 00:02:55,712
ഇനിപ്പറയുന്നതാണ്,
16
00:02:55,713 --> 00:02:58,199
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം
വീണ്ടെടുക്കാൻ, ശരി?
17
00:02:58,913 --> 00:03:01,113
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇത് ചെയ്യാൻ.
18
00:03:01,114 --> 00:03:04,112
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്
നീന്തൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
19
00:03:04,113 --> 00:03:07,513
അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒഴിവുദിവസങ്ങളിൽ നീന്താത്തവൻ.
20
00:03:08,901 --> 00:03:10,223
വിട.
21
00:03:32,313 --> 00:03:35,053
ദൈവമേ.
എന്തോ എനിക്ക് പിടികിട്ടി.
22
00:03:39,413 --> 00:03:41,423
സഹായം!
സഹായം!
23
00:03:43,923 --> 00:03:45,523
ഹാരി!
24
00:03:48,123 --> 00:03:49,423
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
25
00:04:28,423 --> 00:04:30,923
മൂസ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
26
00:04:30,924 --> 00:04:33,380
ഇതാണ് ഇവിടെ കക്ഷം
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ.
27
00:04:35,324 --> 00:04:38,123
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
ഇവിടെ മനുഷ്യത്വം.
28
00:04:40,023 --> 00:04:42,222
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം തകർത്തു.
29
00:04:42,223 --> 00:04:44,023
ഇപ്പോൾ, അത് ചിക്കാഗോയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
30
00:04:44,024 --> 00:04:45,624
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു.
31
00:04:45,625 --> 00:04:47,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളെ?
32
00:04:47,533 --> 00:04:49,732
ഞങ്ങൾ... ഞാൻ.
33
00:04:49,733 --> 00:04:51,432
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
34
00:04:51,433 --> 00:04:52,832
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്ന ചോദ്യം.
35
00:04:52,833 --> 00:04:54,133
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ.
36
00:04:54,633 --> 00:04:56,133
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, റോയ്ക്കോ.
37
00:04:56,733 --> 00:04:59,033
- എല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
- ചാറ്റ് കട്ട്, അല്ലേ?
38
00:05:00,034 --> 00:05:02,032
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും കൂടുതൽ.
39
00:05:02,033 --> 00:05:05,232
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.
40
00:05:05,233 --> 00:05:08,633
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
41
00:05:08,634 --> 00:05:10,933
ആരെങ്കിലും വരെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
42
00:05:12,133 --> 00:05:13,632
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
43
00:05:13,633 --> 00:05:15,542
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ഹരി,
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
44
00:05:15,543 --> 00:05:17,743
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ദിവസം പുറത്ത് ചെലവഴിക്കുക.
45
00:05:17,744 --> 00:05:19,242
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.
46
00:05:19,243 --> 00:05:22,343
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
അത് മറ്റെവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരാം.
47
00:05:22,344 --> 00:05:24,142
ഇവിടെ ശബ്ദം സഞ്ചരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
48
00:05:24,143 --> 00:05:25,737
വെള്ളത്തിൽ, കടവിൽ.
49
00:05:26,043 --> 00:05:31,042
നായ ഇല്ലാതെയല്ല. റൂത്ത് ചെയ്യില്ല
നായ ഇല്ലാതെ ഒരിടത്തും ഇല്ല.
50
00:05:31,043 --> 00:05:32,542
ഹാരി, സമയം ഏകദേശം ഉച്ചയായി,
51
00:05:32,543 --> 00:05:35,102
ഞങ്ങൾ 4 പേർ തിരയുന്നുണ്ട്
ഏകദേശം 5 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
52
00:05:35,103 --> 00:05:37,002
ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞു...
53
00:05:37,003 --> 00:05:39,302
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫോൺബുക്കിലെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ.
54
00:05:39,303 --> 00:05:42,902
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞു
ബ്രൗളിംഗിലുള്ള അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
55
00:05:42,903 --> 00:05:46,501
സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
17 വർഷമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.
56
00:05:46,803 --> 00:05:48,103
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
57
00:05:48,104 --> 00:05:50,702
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ അല്ല,
എനിക്ക് എക്സ്-റേ കാഴ്ചയില്ല.
58
00:05:50,703 --> 00:05:52,152
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
59
00:05:52,153 --> 00:05:55,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നോക്കുന്നത് ഒഴികെ.
60
00:05:56,103 --> 00:05:58,972
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ അറിയാമോ
കുറെ നാളായി, അല്ലേ?
61
00:06:00,213 --> 00:06:03,012
അതെ. ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്.
62
00:06:03,013 --> 00:06:04,413
പറയരുത്.
63
00:06:41,813 --> 00:06:43,313
ഹായ്, കാത്ത്.
64
00:06:43,314 --> 00:06:44,614
ഹായ്, ഹാരി.
65
00:06:51,313 --> 00:06:52,613
ഹലോ, ഹോഗി.
66
00:06:53,293 --> 00:06:54,593
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാടുന്നുണ്ടോ?
67
00:06:55,193 --> 00:06:57,103
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.
68
00:06:58,693 --> 00:07:00,362
നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
69
00:07:11,133 --> 00:07:12,833
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, കാത്ത്.
70
00:07:14,133 --> 00:07:15,433
നിങ്ങളല്ല.
71
00:07:19,433 --> 00:07:22,333
ഡ്രോയിംഗുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ധാരാളം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:07:23,433 --> 00:07:24,733
ചിലത്.
73
00:07:25,633 --> 00:07:28,268
വീട്ടിൽ ചിലരെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
74
00:07:29,333 --> 00:07:30,633
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
75
00:07:31,433 --> 00:07:33,336
നന്ദി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
76
00:07:41,433 --> 00:07:42,733
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹാരി?
77
00:07:43,133 --> 00:07:44,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
78
00:07:44,943 --> 00:07:46,843
അധികം ഒന്നും കണ്ടില്ല കാത്ത്.
79
00:07:47,336 --> 00:07:50,307
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു.
- അവളുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
80
00:07:50,844 --> 00:07:53,742
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നീന്താൻ പോയി,
81
00:07:53,743 --> 00:07:55,842
അത് ഏകദേശം 50 മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു
ബീച്ചിൽ നിന്ന്.
82
00:07:55,843 --> 00:07:57,143
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.
83
00:07:57,743 --> 00:07:59,542
ഞാൻ ഫീഫർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
84
00:07:59,543 --> 00:08:01,421
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം കുരയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
85
00:08:02,542 --> 00:08:03,842
തുടർന്ന്?
86
00:08:03,843 --> 00:08:05,352
ഞാൻ തിരിച്ചു നീന്തി.
87
00:08:05,353 --> 00:08:06,653
പക്ഷേ അവൾ പോയി.
88
00:08:07,853 --> 00:08:09,453
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
89
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
വെറും ഫൈഫർ ബീച്ചിൽ കിടക്കുന്നു.
90
00:08:15,553 --> 00:08:16,953
അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
91
00:08:19,853 --> 00:08:22,392
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്?
92
00:08:22,953 --> 00:08:24,586
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.
93
00:08:26,753 --> 00:08:28,747
എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?
94
00:08:29,153 --> 00:08:31,653
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
95
00:08:39,553 --> 00:08:41,753
അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം, കാത്ത്.
96
00:08:42,853 --> 00:08:44,476
ഒരു സാധ്യതയാണ്.
97
00:09:41,763 --> 00:09:44,962
- ഹേയ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
98
00:09:44,963 --> 00:09:47,962
- അതെ, മിസ്സിസ് സെൽഡൻ.
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
99
00:09:47,963 --> 00:09:49,963
- WHO?
- പോലീസ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്?
100
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
ഒന്നുമില്ല,
അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.
101
00:09:52,264 --> 00:09:55,963
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്, വിഡ്ഢികളാകരുത്.
അവൻ്റെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു.
102
00:09:56,964 --> 00:09:59,462
- അത് സത്യമല്ല.
- �. എല്ലാ ദിവസവും അത് സംഭവിക്കുന്നു.
103
00:09:59,463 --> 00:10:02,162
ജോലി നിലനിർത്താൻ അവർ കള്ളം പറയുന്നു.
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
104
00:10:02,163 --> 00:10:04,563
കാണുക, കാണുക.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
105
00:10:04,564 --> 00:10:08,046
അത്രയും ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
അവർ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്ന്.
106
00:10:08,647 --> 00:10:11,672
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നായയെ എടുക്കുക.
107
00:10:11,673 --> 00:10:16,173
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കുക.
108
00:10:16,174 --> 00:10:17,772
ഓർക്കുക.
109
00:10:17,773 --> 00:10:19,573
ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.
110
00:10:48,073 --> 00:10:51,625
നിങ്ങൾക്ക് അലാറം ക്ലോക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും,
അതോ എന്നെ വിളിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടണോ?
111
00:10:52,473 --> 00:10:53,951
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ടത്?
112
00:10:55,673 --> 00:10:56,973
5:30 ന്.
113
00:10:59,983 --> 00:11:01,583
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
114
00:11:02,383 --> 00:11:03,683
ഒപ്പം പാരീസും.
115
00:11:05,983 --> 00:11:09,183
ശരി... ഞാൻ ജൂലൈ ഒന്നിന് മടങ്ങിയെത്തും.
116
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
പ്രഭാതത്തിൽ.
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാം.
117
00:11:16,083 --> 00:11:17,483
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
118
00:11:20,283 --> 00:11:21,583
അതെ, ശരി.
119
00:11:24,183 --> 00:11:26,583
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ബീച്ചിൽ.
120
00:11:28,183 --> 00:11:29,483
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
121
00:11:31,783 --> 00:11:33,383
കുറെ നാളായി.
122
00:11:38,283 --> 00:11:39,783
അവൾ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
123
00:11:40,993 --> 00:11:43,275
ഒരുപക്ഷെ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കാം,
കൂടുതലൊന്നും.
124
00:11:47,793 --> 00:11:49,093
ഇപ്പോൾ...
125
00:11:49,094 --> 00:11:50,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
126
00:11:52,393 --> 00:11:53,993
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ത്?
127
00:11:54,393 --> 00:11:56,093
നിങ്ങളുടെ അലാറം ക്ലോക്ക്.
128
00:11:59,793 --> 00:12:01,093
ക്ലോക്ക്.
129
00:12:03,493 --> 00:12:04,793
അതെ.
130
00:12:05,493 --> 00:12:07,193
ഇതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
131
00:12:58,393 --> 00:12:59,693
ഫൈഫർ?
132
00:13:01,103 --> 00:13:02,403
ഫൈഫർ?
133
00:13:17,403 --> 00:13:18,703
ഫൈഫർ.
134
00:13:19,803 --> 00:13:21,103
ഫൈഫർ?
135
00:13:52,803 --> 00:13:54,103
ഫൈഫർ.
136
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
ഫൈഫർ.
137
00:14:28,503 --> 00:14:29,803
ഫൈഫർ.
138
00:15:01,703 --> 00:15:04,002
ഹാരി കോൾഡർ,
മിസ് കാതറിൻ ഹട്ടൺ.
139
00:15:04,003 --> 00:15:05,303
ഇതാണ് ഡോ. ഡിമിട്രിയോസ്.
140
00:15:06,203 --> 00:15:07,512
- ഹലോ.
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
141
00:15:07,513 --> 00:15:08,813
സുഖമാണോ?
142
00:15:09,813 --> 00:15:11,291
ഡോക്ടർ, എന്താണ് വിധി?
143
00:15:12,813 --> 00:15:16,612
വിധി അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് വിധിയില്ല.
144
00:15:16,613 --> 00:15:19,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഡോക്ടർ.
145
00:15:19,413 --> 00:15:20,713
നന്നായി...
146
00:15:21,213 --> 00:15:25,113
നായ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ക്രൂരമായും ക്രൂരമായും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
147
00:15:26,313 --> 00:15:27,713
ഞാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
148
00:15:27,714 --> 00:15:29,813
ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ ഊഹം,
149
00:15:30,213 --> 00:15:32,013
കൊലയാളി എന്ന് ഞാൻ പറയും
150
00:15:32,913 --> 00:15:34,813
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
151
00:15:35,223 --> 00:15:39,823
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
അസാധാരണമായ വലിയ കൈകളോടെ.
152
00:15:39,824 --> 00:15:43,523
ഒപ്പം വളരെ ശക്തവും,
വളരെ നീണ്ട...
153
00:15:43,524 --> 00:15:46,024
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളും.
154
00:15:46,025 --> 00:15:50,422
ആരോ ആണോ നീ പറയുന്നത്
നായ്ക്കുട്ടിയെ പിടിച്ചു, എന്താണ്?
155
00:15:50,423 --> 00:15:52,723
നിങ്ങളുടെ തല എടുത്തോ?
156
00:15:54,923 --> 00:15:56,423
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അതെ.
157
00:15:57,023 --> 00:15:58,323
പക്ഷേ...
158
00:15:58,324 --> 00:16:01,823
ഒരു ഊഹം, തീർച്ചയായും.
കൃത്യമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
159
00:16:03,114 --> 00:16:07,059
തൊലിയുടെ അംശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുറിവിൽ മനുഷ്യൻ.
160
00:16:07,060 --> 00:16:09,960
- ഒരു മുടി പോലുമില്ല...
- ഒരു കാൽവിരലിലെ നഖം പോലുമില്ലേ?
161
00:16:09,961 --> 00:16:11,369
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, റോയ്കോ.
162
00:16:11,370 --> 00:16:14,169
ഏതാണ്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരാളുടെ മകൻ്റെ,
163
00:16:14,170 --> 00:16:15,969
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ചത്ത നായയുടെ.
164
00:16:15,970 --> 00:16:19,441
ഇവിടെ മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കണം
ആരെയും ദ്രോഹിക്കാതിരിക്കാൻ.
165
00:16:19,770 --> 00:16:21,070
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹട്ടൺ.
166
00:16:21,071 --> 00:16:22,669
അവനറിയാമോ?
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, റോയ്ക്കോ.
167
00:16:22,670 --> 00:16:23,970
പോലെ?
168
00:16:23,971 --> 00:16:26,270
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഇപ്പോൾ പോകൂ
ഒപ്പം കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
169
00:16:27,649 --> 00:16:30,270
വരൂ, സാർജൻ്റ്.
പുറത്തിറങ്ങി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
170
00:16:30,854 --> 00:16:32,970
നർമ്മബോധം ഇല്ല
ഇവിടെ.
171
00:16:34,070 --> 00:16:36,151
അതാണ് പ്രശ്നം
ഈ ലോകത്ത്.
172
00:16:39,220 --> 00:16:43,479
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹട്ടൺ.
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
173
00:16:43,480 --> 00:16:47,280
ശരി... ഇല്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
അനുമാനങ്ങളോടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
174
00:16:47,281 --> 00:16:49,279
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു.
175
00:16:49,280 --> 00:16:50,679
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?
176
00:16:50,680 --> 00:16:51,980
അതെ.
177
00:16:51,981 --> 00:16:53,379
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
178
00:16:53,380 --> 00:16:56,279
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധം തുടരും, ശരി?
179
00:16:56,580 --> 00:16:59,744
വരൂ ഡോക്ടർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിലേക്ക് അനുഗമിക്കാം.
180
00:17:00,245 --> 00:17:01,645
കൗതുകകരമായ ഒരു കേസ്...
181
00:17:01,646 --> 00:17:04,296
എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല ഡോക്ടർ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
182
00:17:05,290 --> 00:17:06,590
നടക്കാൻ പോകണോ?
183
00:17:09,490 --> 00:17:12,208
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുക
നമ്മൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകുകയാണോ?
184
00:17:12,690 --> 00:17:13,990
ഇല്ല.
185
00:17:14,490 --> 00:17:15,889
പിന്നെ നീയോ?
186
00:17:15,890 --> 00:17:17,834
ഞാൻ തീർന്നു
നേവി വിടാൻ.
187
00:17:18,150 --> 00:17:19,590
1973.
188
00:17:19,991 --> 00:17:23,190
എനിക്ക് മാസം ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.
189
00:17:24,790 --> 00:17:26,489
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്?
190
00:17:26,490 --> 00:17:27,790
അതെ.
191
00:17:28,790 --> 00:17:30,290
സെപ്റ്റംബർ.
192
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
ശരി, സെപ്റ്റംബറിൽ.
193
00:17:34,950 --> 00:17:37,888
അതെൻ്റെ അവസാന ശ്രമമായിരുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
194
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
കടലിൽ കയറുമെന്ന് ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ.
195
00:17:42,350 --> 00:17:44,950
കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഇന്ധനം തീരുന്നതുവരെ.
196
00:17:46,450 --> 00:17:47,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
197
00:17:49,850 --> 00:17:51,315
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
198
00:17:51,750 --> 00:17:53,249
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
199
00:17:53,250 --> 00:17:54,550
ആ സമയത്ത് അല്ല.
200
00:17:55,950 --> 00:17:57,250
ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ്?
201
00:17:58,150 --> 00:17:59,450
അതോ ശേഷമോ?
202
00:18:12,050 --> 00:18:13,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
203
00:18:13,360 --> 00:18:15,159
അതെ.
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഒന്ന്?
204
00:18:15,160 --> 00:18:18,922
- കുറച്ച് കള വേണോ?
- ഇല്ല, അവസാനത്തേത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
205
00:18:22,060 --> 00:18:23,835
വരൂ, കളിയാക്കരുത്.
206
00:18:23,836 --> 00:18:26,360
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ കടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു!
207
00:18:42,000 --> 00:18:45,359
...ഒരു സ്ത്രീ,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സ്വദേശി,
208
00:18:45,360 --> 00:18:48,259
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി
209
00:18:48,260 --> 00:18:50,160
ഞങ്ങളുടെ കടൽത്തീരത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം.
210
00:18:50,570 --> 00:18:52,469
മാത്രമല്ല അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം.
211
00:18:52,470 --> 00:18:54,969
അതിനാൽ, ചേർക്കുന്നത് പോലെ
മനഃപൂർവ്വം എ
212
00:18:54,970 --> 00:18:56,469
സംഭവിച്ചതിന് ഒരു അപമാനം,
213
00:18:56,470 --> 00:19:00,569
നിങ്ങളുടെ നായ, അത് തൂക്കമുള്ളതായിരിക്കണം
വെറും 5 കിലോയിൽ താഴെ
214
00:19:00,570 --> 00:19:03,469
അത് തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു
ആർക്കും ഭീഷണി,
215
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
അവൻ്റെ തല പറിച്ചെടുത്തു.
216
00:19:06,970 --> 00:19:10,470
ഏറ്റെടുക്കുക!
18 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
217
00:19:11,070 --> 00:19:13,170
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
പ്രധാനപ്പെട്ട,
218
00:19:13,171 --> 00:19:17,269
16 വയസ്സുള്ള ഒരു സുന്ദരി,
ബെവർലി ഹിൽസിൽ നിന്ന്, കുറവല്ല,
219
00:19:17,270 --> 00:19:18,737
അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്,
220
00:19:19,271 --> 00:19:22,070
വലിയ പരിക്കുകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
221
00:19:22,071 --> 00:19:26,860
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മനോഹരമായ കാലുകളിൽ
ഒരുപക്ഷെ വികലാംഗനായി മാറിയിരിക്കാം
222
00:19:27,281 --> 00:19:30,379
ഒപ്പം ഞെട്ടലിൽ,
കാരണം
223
00:19:30,380 --> 00:19:33,779
മതിയായ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
അതേ ബീച്ചിൽ കിടക്കാൻ.
224
00:19:33,780 --> 00:19:35,733
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
ചിക്കാഗോയിൽ.
225
00:19:37,380 --> 00:19:40,880
അതുപോലെ മറ്റൊരു തമാശ
നിങ്ങൾ വേഗം ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
226
00:19:44,380 --> 00:19:46,096
ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണോ?
227
00:19:47,180 --> 00:19:49,219
ശരി, ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
228
00:19:49,580 --> 00:19:51,779
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്
കാണാതായ സ്ത്രീയുടെ.
229
00:19:51,780 --> 00:19:55,179
അവിടെ അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഹാരി കോൾഡർ ഉണ്ട്.
തീരദേശ പട്രോളിംഗിൻ്റെ.
230
00:19:55,180 --> 00:19:57,489
പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്
ബെവർലി ഹിൽസിൽ നിന്ന്
231
00:19:57,490 --> 00:20:00,989
സംഭാവന ചെയ്യാൻ സംഭവിച്ചത്
ഉദാരമായി പ്രചാരണത്തിന്
232
00:20:00,990 --> 00:20:02,889
മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ.
233
00:20:02,890 --> 00:20:04,390
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ് ഉണ്ട്,
234
00:20:04,391 --> 00:20:05,691
ഹാരിയറ്റ് ക്രാബ് ഉണ്ട്,
235
00:20:05,692 --> 00:20:08,289
മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലിൻ്റെ
34-ആം ജില്ലയിൽ,
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,650
അവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് ഉണ്ട്,
237
00:20:09,651 --> 00:20:12,890
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ,
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും ഇതും.
238
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ...
239
00:20:17,391 --> 00:20:20,489
സൊസൈറ്റി ഫോർ പ്രിവൻഷൻ്റെ
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത,
240
00:20:20,490 --> 00:20:23,690
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
241
00:20:24,890 --> 00:20:28,486
അന്വേഷിക്കാൻ,
പിടിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
242
00:20:28,487 --> 00:20:31,599
ഉത്തരവാദിയായ വില്ലൻ
കൊലപാതകത്തിന്
243
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Pfeiffer എന്ന നായ.
244
00:20:36,500 --> 00:20:39,299
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, SPA ഫക്ക്,
എനിക്ക് 2 നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.
245
00:20:39,300 --> 00:20:42,999
പക്ഷേ... ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, പിയാൻ,
അവർ എന്നെ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ,
246
00:20:43,000 --> 00:20:45,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും,
മനസ്സിലായോ?
247
00:20:45,300 --> 00:20:46,600
അതെ സർ.
248
00:20:46,601 --> 00:20:48,305
- പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?
- അതെ സർ!
249
00:20:48,306 --> 00:20:50,909
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
250
00:20:50,910 --> 00:20:52,309
എനിക്കറിയില്ല.
251
00:20:52,310 --> 00:20:54,922
പക്ഷേ, ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
252
00:21:24,510 --> 00:21:27,210
പിയാൻ, എപ്പോൾ ചെയ്യും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
253
00:21:27,911 --> 00:21:29,809
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
254
00:21:29,810 --> 00:21:33,010
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
255
00:21:33,510 --> 00:21:34,810
അത് എന്തായിരിക്കും?
256
00:21:34,811 --> 00:21:38,509
ആരെങ്കിലും കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇതുപോലൊരു കുറ്റകൃത്യം,
257
00:21:38,510 --> 00:21:41,710
നോക്കാൻ ഒരിടമേയുള്ളു,
അത് ബീച്ചിൽ ഇല്ല.
258
00:21:42,210 --> 00:21:44,010
ഇല്ലേ?
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?
259
00:21:45,610 --> 00:21:49,936
ഷിറ്റ് ആസ്ഥാനത്ത്
അമേരിക്കൻ നാസി പാർട്ടിയുടെ.
260
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
261
00:22:16,820 --> 00:22:18,120
സുപ്രഭാതം.
262
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
സുപ്രഭാതം.
263
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണർന്നു.
264
00:22:22,520 --> 00:22:23,820
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
265
00:22:27,020 --> 00:22:29,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീന്തൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
266
00:22:29,165 --> 00:22:30,920
എൻ്റെ സവിശേഷത
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായ.
267
00:22:31,921 --> 00:22:34,263
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചു
വീട്ടിലും നീന്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
268
00:22:35,220 --> 00:22:36,720
അവൾ എന്തോ പറയും പോലെ തോന്നുന്നു.
269
00:22:38,920 --> 00:22:40,329
�
270
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
271
00:22:41,631 --> 00:22:42,931
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
272
00:23:08,330 --> 00:23:09,630
എന്തുവേണം?
273
00:23:33,530 --> 00:23:36,429
ഞാൻ ടോഡ് ബെൽ ആണ്, വാർത്ത
ചാനലിൽ നിന്ന് 10. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
274
00:23:36,430 --> 00:23:38,330
മാർക്ക്... മാർക്ക് ഗോൺസാലസ്.
സാന്താ മോണിക്ക.
275
00:23:38,930 --> 00:23:40,530
കാരെൻ ബ്രാഷെ,
ബെവർലി ഹിൽസ്.
276
00:23:40,930 --> 00:23:42,629
സ്യൂ ഹാർവി,
ബെവർലി ഹിൽസിൽ നിന്ന്.
277
00:23:42,630 --> 00:23:44,629
ഡേവിഡ് ബോൾട്ടൺ, പാംസ്.
ഹായ്, അമ്മേ.
278
00:23:44,630 --> 00:23:46,439
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
നീ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
279
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
280
00:23:48,441 --> 00:23:50,339
അവർ ഇന്നും തിരിച്ചു വന്നോ?
281
00:23:50,340 --> 00:23:52,539
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഇപ്പോഴും മികച്ച ബീച്ചാണ്.
282
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിൽ പോലും
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
283
00:23:55,540 --> 00:23:59,639
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
അവർ എവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 25 മീറ്റർ?
284
00:23:59,640 --> 00:24:02,564
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും പോലീസ്.
285
00:24:02,565 --> 00:24:06,615
ഖനനം നടത്തുന്നവർ, കുഴിക്കുന്ന മനുഷ്യർ
ഒരു കോണിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കടൽത്തീരം.
286
00:24:06,616 --> 00:24:10,214
- അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
- അവൾ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
287
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "അറിയാമോ
എവിടെയെങ്കിലും നല്ലത്?"
288
00:24:12,217 --> 00:24:15,906
അവൾ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ജീവി തിന്നും.
289
00:24:15,907 --> 00:24:19,299
- ഞാൻ അവളില്ലാതെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
290
00:24:19,300 --> 00:24:23,361
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷെ ആലോചിക്കാതെ അവൻ പറഞ്ഞത്.
291
00:24:23,362 --> 00:24:25,283
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: ജീവി.
292
00:24:25,284 --> 00:24:27,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്?
293
00:24:27,419 --> 00:24:30,504
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
294
00:24:30,505 --> 00:24:33,166
- ബ്ലഡി മണൽ, മനുഷ്യൻ.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്!
295
00:24:34,548 --> 00:24:36,251
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
296
00:24:38,010 --> 00:24:40,094
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ പോയി.
297
00:24:44,229 --> 00:24:46,671
ആരാണ് ഇന്ന് ഷിഫ്റ്റിൽ,
നിങ്ങളോ അതോ കോർഡെനാസോ?
298
00:24:46,672 --> 00:24:48,159
ഞാൻ, എന്തുകൊണ്ട്?
299
00:24:49,472 --> 00:24:51,492
ഞാൻ തോക്ക് ചോദിച്ചു.
300
00:24:52,272 --> 00:24:54,771
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- പിയണ്ടദോസി നേരത്തെ തന്നെ പുറത്തുവിട്ടു.
301
00:24:54,772 --> 00:24:56,848
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അവൻ കൊണ്ടുവരും.
302
00:24:57,572 --> 00:25:00,345
പേപ്പർ വർക്കുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പിടാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
303
00:25:00,972 --> 00:25:04,508
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
പിയറിലെ ദ്വാരങ്ങൾ?
304
00:25:06,372 --> 00:25:08,220
ഞാനും പറഞ്ഞു
LAPD ഉപയോഗിച്ച്.
305
00:25:08,221 --> 00:25:11,669
സർക്കാരിനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു രാത്രി പട്രോളിംഗ്.
306
00:25:12,470 --> 00:25:14,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകും,
307
00:25:14,017 --> 00:25:16,067
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ആരെയും വെടിവയ്ക്കരുത്.
308
00:25:17,082 --> 00:25:20,328
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്, ഉള്ളിടത്തോളം
എന്നെ ഉണർത്തരുതേ.
309
00:25:20,329 --> 00:25:22,415
നാളെ രാത്രി
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
310
00:25:22,416 --> 00:25:24,312
പിന്നെ ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
311
00:26:17,760 --> 00:26:21,052
- വഴിയിൽ നിർത്തരുത്, ശരി?
- ശരിയാണ്.
312
00:26:21,053 --> 00:26:22,958
- വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
313
00:26:23,259 --> 00:26:24,919
നാളെ സമ്മതിച്ചു,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
314
00:26:24,920 --> 00:26:26,886
എല്ലാം ശുഭം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
315
00:26:30,487 --> 00:26:32,625
- പിന്നെ കാണാം.
- വിട.
316
00:26:34,168 --> 00:26:37,224
ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്
എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടായപ്പോൾ
317
00:26:37,225 --> 00:26:40,190
ട്രക്ക് തകരാറിലായി
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്?
318
00:26:40,191 --> 00:26:43,471
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
319
00:26:43,472 --> 00:26:46,476
ആരാണ് പൂൾ കളിച്ചത്
രാത്രി മുഴുവൻ
320
00:26:46,477 --> 00:26:49,749
അവൻ വാതുവെപ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചു
അതിരാവിലെ?
321
00:26:49,750 --> 00:26:51,649
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
322
00:26:51,650 --> 00:26:53,411
അത് ഞാനായിരുന്നു.
323
00:26:53,412 --> 00:26:58,412
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിഡ്ഢികളാണ്
ഞാനും നീയും
324
00:26:58,910 --> 00:27:03,910
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്
അന്നു ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
325
00:28:40,801 --> 00:28:42,282
കുഴപ്പമില്ല.
326
00:28:43,383 --> 00:28:45,299
പാവം പക്ഷി.
327
00:28:45,300 --> 00:28:47,339
നിങ്ങളുടെ ചിറകിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
328
00:28:50,543 --> 00:28:51,843
ജോ!
329
00:29:21,250 --> 00:29:24,060
ഇല്ല.
330
00:29:24,461 --> 00:29:25,761
ഇല്ല.
331
00:29:31,652 --> 00:29:32,952
ഇല്ല.
332
00:29:34,653 --> 00:29:36,615
ഇല്ല!
333
00:29:38,616 --> 00:29:42,859
ഹോഗി!
334
00:29:54,154 --> 00:29:56,335
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവന നടത്തുമോ?
335
00:29:56,336 --> 00:29:58,586
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- അത് ഓഫ് ആണെങ്കിലോ?
336
00:29:58,587 --> 00:30:00,145
ക്യാപ്റ്റൻ പിയേഴ്സണോട് സംസാരിക്കുക.
337
00:30:00,146 --> 00:30:02,045
അവനും
ഒന്നും പറയാനില്ല.
338
00:30:02,046 --> 00:30:03,524
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
339
00:30:03,525 --> 00:30:06,767
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
- കാരണം ഒന്നും പറയാനില്ല.
340
00:30:06,768 --> 00:30:09,045
- ഇല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
341
00:30:09,046 --> 00:30:11,778
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ധൈര്യം ഇല്ല
അതിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് വിളിക്കണോ?
342
00:30:11,779 --> 00:30:14,528
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാർജൻ്റ്.
343
00:30:14,529 --> 00:30:16,229
എന്താണ് പ്രശ്നം?
344
00:30:16,230 --> 00:30:19,829
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നയാളുടെ കുണ്ണയെ അവർ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
345
00:30:19,830 --> 00:30:22,495
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നണം
ഈ വിചിത്രൻ്റെ?
346
00:30:22,496 --> 00:30:24,186
ഞാനല്ല, നിങ്ങളുമല്ല.
347
00:30:24,187 --> 00:30:25,829
ഇവിടെ നിന്ന് ആരുമില്ല.
348
00:30:25,830 --> 00:30:29,238
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?
349
00:30:30,633 --> 00:30:34,436
- നിങ്ങൾ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? സോഷ്യൽ പേജുകളിൽ.
350
00:30:34,756 --> 00:30:36,998
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം...
351
00:30:36,999 --> 00:30:38,650
അത് പുറത്തു വരും
"ജനങ്ങൾക്ക് അധികാരം" എന്നതിൽ.
352
00:30:39,151 --> 00:30:40,933
പിയാനോ, നോക്കൂ.
353
00:30:40,934 --> 00:30:44,242
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
354
00:30:50,643 --> 00:30:52,651
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
355
00:30:53,652 --> 00:30:55,645
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
ഉറക്കെ പറയുക.
356
00:30:56,346 --> 00:30:58,124
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
357
00:30:59,125 --> 00:31:02,646
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്,
അതിലുപരി...
358
00:31:02,647 --> 00:31:04,547
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
359
00:31:04,548 --> 00:31:05,909
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
360
00:31:06,510 --> 00:31:08,538
യേശുക്രിസ്തു.
361
00:31:08,939 --> 00:31:11,211
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:31:12,012 --> 00:31:15,558
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ ചോദിച്ചു
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
363
00:31:16,759 --> 00:31:20,202
ഞാനും അത് ചെയ്തു,
ചില ജിയോളജിസ്റ്റുകൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
364
00:31:21,303 --> 00:31:22,967
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
365
00:31:23,468 --> 00:31:25,543
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ
366
00:31:25,544 --> 00:31:27,069
നമുക്കു കഴിയുകയുമില്ല.
367
00:31:44,616 --> 00:31:46,565
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!
368
00:31:46,566 --> 00:31:48,551
ഞങ്ങൾ ആളുടെ ഡിക്ക് കണ്ടെത്തി!
369
00:31:50,566 --> 00:31:53,781
ഇവിടെ വരിക!
നശിച്ച കുട്ടികൾ!
370
00:31:53,782 --> 00:31:55,386
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
371
00:31:55,387 --> 00:31:58,626
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
നിർവചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
372
00:31:58,627 --> 00:32:03,227
അത് ഏതുതരം ജീവിയാണ്,
അത് ചിലന്തി ആണെങ്കിൽ
373
00:32:03,228 --> 00:32:06,201
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പീഷീസ് ആണെങ്കിൽ
മ്യൂട്ടേഷനു വിധേയമായ,
374
00:32:06,202 --> 00:32:09,733
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവി
നിലവിൽ ഉള്ളത്
375
00:32:09,734 --> 00:32:12,324
പരിണാമത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.
376
00:32:12,725 --> 00:32:16,863
അത് ഈയിടെ വന്നതാണ്
കടലിൽ നിന്ന്...
377
00:32:17,164 --> 00:32:21,982
ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഭൂമിക്ക് താഴെ,
378
00:32:22,483 --> 00:32:24,740
ഈർപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.
379
00:32:25,041 --> 00:32:28,607
ഒരുപക്ഷേ
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ.
380
00:32:29,808 --> 00:32:34,729
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.
381
00:32:34,730 --> 00:32:37,861
പിന്നെ, ആർക്കറിയാം...
382
00:32:37,862 --> 00:32:42,196
നടക്കാൻ പോലും പഠിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
383
00:32:42,197 --> 00:32:43,723
ഭൂമിയിൽ.
384
00:32:43,724 --> 00:32:45,981
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം
കാത്തിരിക്കാൻ.
385
00:32:46,482 --> 00:32:50,719
പിന്നെ ചോദിച്ചപ്പോൾ
അജ്ഞാതമായത് ഊഹിക്കാൻ,
386
00:32:51,720 --> 00:32:55,717
ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
പ്രായോഗിക പ്രതികരണങ്ങൾ.
387
00:32:57,318 --> 00:33:00,270
അതെ, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം അത്രമാത്രം
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
388
00:33:00,271 --> 00:33:04,275
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്,
389
00:33:04,276 --> 00:33:07,183
നമുക്കുള്ളത് ധാരാളം
ശാസ്ത്രീയ വിഡ്ഢിത്തം,
390
00:33:07,184 --> 00:33:10,623
അത്ര ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
കൈയില്ലാത്ത ഘടികാരമായി.
391
00:33:10,624 --> 00:33:12,411
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
392
00:33:15,792 --> 00:33:17,435
ബുൾഷിറ്റ്.
393
00:33:18,536 --> 00:33:20,627
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
394
00:33:41,232 --> 00:33:43,929
പാനീയം ഒഴിച്ചത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.
395
00:33:43,930 --> 00:33:46,549
അതെ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
396
00:33:47,029 --> 00:33:48,967
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് സുഹൃത്താണ്.
397
00:33:49,440 --> 00:33:50,740
നന്ദി.
398
00:33:51,329 --> 00:33:54,264
ഹലോ, മേരി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നോ?
399
00:33:55,329 --> 00:33:58,035
അത്ഭുതം.
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
400
00:33:59,729 --> 00:34:01,029
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ?
401
00:34:01,842 --> 00:34:03,342
എന്താണിത്?
402
00:34:03,343 --> 00:34:05,294
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ പറയാമോ?
403
00:34:06,710 --> 00:34:08,010
എല്ലാം ശുഭം.
404
00:34:08,311 --> 00:34:09,668
എന്ത് സമയം?
405
00:34:10,739 --> 00:34:12,435
ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കണോ?
406
00:34:13,636 --> 00:34:16,890
കൊള്ളാം, രാത്രി 8 മണിക്ക് കാണാം.
പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം.
407
00:34:16,891 --> 00:34:18,216
വിട.
408
00:34:20,317 --> 00:34:23,109
- ഹേയ്!
- ഹലോ.
409
00:34:23,110 --> 00:34:25,732
പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
410
00:34:26,033 --> 00:34:27,740
ഇല്ല.
411
00:34:27,741 --> 00:34:31,150
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
412
00:34:33,451 --> 00:34:37,359
ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി.
413
00:34:37,660 --> 00:34:39,483
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ.
414
00:34:42,549 --> 00:34:44,775
നിങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയോ?
415
00:34:44,776 --> 00:34:47,510
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.
416
00:34:48,111 --> 00:34:50,393
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
417
00:34:51,294 --> 00:34:52,703
അത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
418
00:34:52,704 --> 00:34:54,169
കൊള്ളാം.
419
00:34:54,870 --> 00:34:56,596
പിന്നെ കാണാം.
420
00:34:57,197 --> 00:34:59,236
- എന്ത് സമയം?
- രാത്രി 7 മണി.
421
00:34:59,237 --> 00:35:01,714
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- എല്ലാം നല്ലത്.
422
00:35:01,715 --> 00:35:03,941
- വിട.
- ബൈ, പൂച്ച.
423
00:35:07,413 --> 00:35:09,599
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു, അല്ലേ?
424
00:35:11,700 --> 00:35:15,277
അമ്മയെ കാണാൻ അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ലേ?
425
00:35:16,778 --> 00:35:18,511
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക?
426
00:35:18,912 --> 00:35:20,478
എനിക്കറിയില്ല.
427
00:35:20,479 --> 00:35:23,293
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ട് അത്രമാത്രം
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്,
428
00:35:23,294 --> 00:35:25,812
അത് ആകാം എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഒരു വലിയ നിരാശ.
429
00:36:54,769 --> 00:36:56,297
ഹാരി!
430
00:37:01,724 --> 00:37:03,695
സഹായം!
431
00:37:29,776 --> 00:37:32,580
- ഹായ്! എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
- ഹായ്!
432
00:37:35,010 --> 00:37:36,310
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...
433
00:37:39,711 --> 00:37:42,343
- കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- �.
434
00:37:42,344 --> 00:37:44,942
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.
- എല്ലാം നല്ലത്.
435
00:37:44,943 --> 00:37:47,095
- ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണോ?
- ഇല്ല.
436
00:37:47,096 --> 00:37:49,014
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
437
00:37:49,015 --> 00:37:51,196
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഇടയിൽ.
438
00:37:51,197 --> 00:37:52,497
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുണ്ട്.
439
00:37:52,498 --> 00:37:54,396
- നിനക്ക് അപ്പം കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.
440
00:37:54,397 --> 00:37:56,200
- പിന്നെ പൂക്കൾ?
- അതെ.
441
00:37:56,201 --> 00:37:57,801
വളരെ നന്നായി.
442
00:38:05,196 --> 00:38:06,714
എനിക്ക് വിശക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
443
00:38:07,363 --> 00:38:08,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
444
00:38:08,664 --> 00:38:12,678
- ഞാൻ ഒരു എക്സ്-ബർഗർ കഴിച്ചു.
- മൂസിൻ്റെ ഡൈനറിൽ നിന്നോ?
445
00:38:12,679 --> 00:38:16,201
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- മൂസിൻ്റെ എക്സ്-ബർഗറിൽ നിന്ന്?
446
00:38:16,202 --> 00:38:17,560
ഇല്ല.
447
00:38:17,561 --> 00:38:21,053
എന്നാൽ അത് ടോണിയും ടെഡിയും ആണെങ്കിൽ,
അത് മറ്റൊരു കഥയായിരിക്കും.
448
00:38:29,254 --> 00:38:31,215
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ അത്താഴം.
449
00:38:31,216 --> 00:38:33,980
ഞാൻ വിഷമിക്കും
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
450
00:38:34,472 --> 00:38:35,772
കാത്തിരിക്കാൻ വിട്ടുപോയോ?
451
00:38:35,773 --> 00:38:39,514
അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര.
452
00:38:39,515 --> 00:38:40,934
ധാരാളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
453
00:38:41,829 --> 00:38:45,282
ഉറങ്ങുന്നില്ല, എപ്പോഴും കഴിക്കുന്നു
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ...
454
00:38:45,283 --> 00:38:47,224
ഇത് ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
455
00:38:47,225 --> 00:38:48,907
ഒരുപക്ഷേ അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
456
00:38:51,308 --> 00:38:52,608
എനിക്കറിയാം.
457
00:38:54,709 --> 00:38:56,183
ഇത് സത്യമാണ്.
458
00:38:56,584 --> 00:38:58,684
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പൈലറ്റാണ്, അല്ലേ?
459
00:38:59,285 --> 00:39:00,585
�
460
00:39:01,586 --> 00:39:03,874
അവൻ ഇപ്പോഴില്ല എന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
461
00:39:06,975 --> 00:39:10,844
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് 5 മാസമായി
കൂടാതെ നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.
462
00:39:21,215 --> 00:39:22,864
നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?
463
00:39:23,559 --> 00:39:24,859
ഇല്ല.
464
00:39:26,060 --> 00:39:28,138
പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
അവളോട് പറയണോ?
465
00:39:29,739 --> 00:39:31,955
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:39:32,556 --> 00:39:34,808
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
467
00:39:36,009 --> 00:39:39,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെട്ടെന്ന്
ഒരൊറ്റ മകൾ,
468
00:39:39,995 --> 00:39:41,840
ഒരു കല്യാണം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി
പരാജയപ്പെട്ടു.
469
00:39:41,841 --> 00:39:46,013
ആരാണ് വിവാഹമോചിതരും കയ്പേറിയവരുമാകുന്നത്,
പുരുഷന്മാരെ നിന്ദിക്കുന്നു.
470
00:39:46,014 --> 00:39:48,388
അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നതിനൊപ്പം.
471
00:39:49,189 --> 00:39:50,489
ഇല്ല.
472
00:39:51,690 --> 00:39:54,465
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു...
473
00:39:54,866 --> 00:39:57,493
ഈ ചിന്തയെ ഞാൻ ഭയന്നു
എൻ്റേതായി തീർന്നു.
474
00:39:58,260 --> 00:39:59,560
നന്നായി...
475
00:40:00,961 --> 00:40:03,472
വിഭവങ്ങൾ ആരുടേതാണ്,
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?
476
00:40:04,373 --> 00:40:06,116
എൻ്റെ സിങ്ക് അടുത്തു.
477
00:40:06,117 --> 00:40:07,586
വളരെ നല്ലത്.
478
00:40:18,059 --> 00:40:19,598
കമ്പനിക്ക് നന്ദി.
479
00:40:19,599 --> 00:40:21,039
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
480
00:40:22,899 --> 00:40:25,432
- നാളെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.
481
00:40:26,499 --> 00:40:28,139
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?
482
00:40:28,140 --> 00:40:30,137
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.
483
00:40:30,138 --> 00:40:31,992
7 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
484
00:40:33,893 --> 00:40:35,762
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
485
00:40:45,021 --> 00:40:46,321
ശുഭ രാത്രി.
486
00:40:47,422 --> 00:40:48,914
ശുഭ സായാഹ്നം, ഹാരി.
487
00:42:19,409 --> 00:42:21,702
- ഹലോ.
- സാർജൻ്റ്.
488
00:42:30,510 --> 00:42:32,384
പിയൻ്റഡോസി.
489
00:42:32,385 --> 00:42:33,685
അതെ.
490
00:42:33,686 --> 00:42:36,399
- ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണോ?
- കുറച്ച്.
491
00:42:42,690 --> 00:42:44,676
-ഹാരി
- റോയ്കോ.
492
00:42:44,677 --> 00:42:46,377
മാഡം.
493
00:42:51,127 --> 00:42:53,040
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അവിടെ?
494
00:42:53,041 --> 00:42:54,341
ഇല്ല.
495
00:42:54,842 --> 00:42:56,807
- എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ട നിധി?
- ഇല്ല.
496
00:43:23,975 --> 00:43:25,456
ഹരി.
497
00:43:25,457 --> 00:43:28,010
എന്ത് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ഉണ്ടോ?
498
00:43:29,357 --> 00:43:30,657
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
499
00:43:35,457 --> 00:43:37,656
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ,
500
00:43:37,657 --> 00:43:41,305
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചു
നികുതിദായകർ സ്വതന്ത്രമായി
501
00:43:41,306 --> 00:43:45,657
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ
ഇത് ഇതിനകം ഏകദേശം 1 ആഴ്ച എടുക്കും.
502
00:43:45,658 --> 00:43:47,313
ഒപ്പം...
503
00:43:47,314 --> 00:43:50,366
നീ അടങ്ങി നിൽക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചില വിവരങ്ങൾ,
504
00:43:50,367 --> 00:43:53,410
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അതൊന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല
വിദൂരമായി പോലും,
505
00:43:53,411 --> 00:43:56,334
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുക
നമ്മുടെ പണവും.
506
00:43:56,335 --> 00:43:59,143
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
കൗൺസിലർ,
507
00:43:59,144 --> 00:44:03,626
നിങ്ങൾ വളരെ പിന്തുണ നൽകി
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നിർദ്ദേശം നമ്പർ 13.
508
00:44:03,627 --> 00:44:06,659
നമ്മുടെ മഹത്തായ വിപ്ലവം
നികുതിദായകരുടെ,
509
00:44:06,660 --> 00:44:09,360
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയത്
മറ്റൊരു നിയോഗം
510
00:44:09,361 --> 00:44:12,973
പോലീസിനെ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചവരും
ഒന്നുമില്ലാതെ.
511
00:44:12,974 --> 00:44:17,581
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
അവൻ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
512
00:44:17,582 --> 00:44:19,946
നീ ജരാരാക്ക പാമ്പ്.
513
00:44:19,947 --> 00:44:21,253
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
514
00:44:21,254 --> 00:44:23,965
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അസംബന്ധം.
515
00:44:23,966 --> 00:44:26,366
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ലേ?
516
00:44:26,367 --> 00:44:27,670
കാണുക.
517
00:44:28,171 --> 00:44:31,395
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുലകുടിക്കുന്നവരേ,
ഒരേ കാര്യമാണ്.
518
00:44:31,396 --> 00:44:34,897
അവർക്ക് വേണ്ടത് അവർക്ക് വേണം,
എന്നാൽ പണം നൽകുമ്പോൾ,
519
00:44:34,898 --> 00:44:37,664
പെട്ടെന്ന് അവർ അന്ധരാകുന്നു
ബധിരനും മൂകനും.
520
00:44:37,665 --> 00:44:40,487
എന്നാൽ അവർ പറയും പോലെ:
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കൂ.
521
00:44:40,488 --> 00:44:43,315
അതിനാൽ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
ഞാനും എൻ്റെ മനുഷ്യരും എന്ന്
522
00:44:43,316 --> 00:44:45,175
നമുക്ക് തുടരാം
സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
523
00:44:45,176 --> 00:44:48,701
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി
നിന്നെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളുടെ,
524
00:44:48,702 --> 00:44:50,732
ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പണം റിലീസ് ചെയ്യാൻ.
525
00:44:50,733 --> 00:44:52,122
ഇപ്പോൾ!
526
00:44:52,623 --> 00:44:55,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
527
00:44:55,146 --> 00:44:56,799
വരൂ, പിയാൻ.
റോയ്കോ.
528
00:44:56,800 --> 00:44:59,137
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
529
00:45:02,898 --> 00:45:05,134
ചിക്കാഗോയിൽ,
അവർ അവന് ഒരു മെഡൽ നൽകും.
530
00:45:22,780 --> 00:45:24,572
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
531
00:45:26,473 --> 00:45:28,013
നിനക്കറിയാമോ, കാത്ത്?
532
00:45:28,014 --> 00:45:31,252
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും തുടങ്ങുക
533
00:45:31,253 --> 00:45:33,137
ഒന്നിലധികം ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.
534
00:45:33,138 --> 00:45:35,106
- ഇഷ്ടമാണോ?
- നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
535
00:45:35,107 --> 00:45:36,836
ഒരു വ്യക്തിയോ വസ്തുവോ?
536
00:45:36,837 --> 00:45:38,503
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
537
00:45:41,162 --> 00:45:43,088
ഒരു പക്ഷെ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം
ഈ തരത്തിലുള്ള.
538
00:45:43,389 --> 00:45:47,920
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു തികഞ്ഞ ഉണ്ടായിരിക്കാം ...
- ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, കോർഡെനാസ്!
539
00:45:55,033 --> 00:45:59,664
ആരും ഇല്ലെന്നു മാത്രം
എന്നിട്ടും ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.
540
00:46:00,954 --> 00:46:03,591
നീ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു മൃഗമാണെങ്കിൽ...
541
00:46:05,286 --> 00:46:08,969
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിരികെ എങ്ങോട്ട് പോകണം.
542
00:46:09,570 --> 00:46:11,553
മിക്ക ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്,
അല്ലേ?
543
00:46:11,554 --> 00:46:15,050
അനുയോജ്യമായ ജീവികൾ
ഭാവനയിൽ, അതെ.
544
00:46:15,551 --> 00:46:17,861
പിടിച്ചു നിൽക്കണം
എന്തെങ്കിലും.
545
00:46:18,962 --> 00:46:22,612
ആദ്യം, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്,
പിന്നെ, അത് ഭാവനയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
546
00:46:25,526 --> 00:46:28,173
ഒരു മാതൃകയും അറിയില്ല,
അല്ലേ?
547
00:46:29,154 --> 00:46:30,454
ഒന്നുമില്ല.
548
00:46:30,455 --> 00:46:32,274
ആരുമല്ല
കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
549
00:46:32,275 --> 00:46:35,663
ആക്രമിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.
ഇവിടെ, അവിടെ, എവിടെയും.
550
00:46:36,364 --> 00:46:38,543
അത് എവിടെയുമില്ല.
551
00:46:38,544 --> 00:46:40,707
ഒരിക്കലും നിലത്തിന് മുകളിൽ അല്ല.
552
00:46:43,208 --> 00:46:46,124
ഒരിക്കലും നിലത്തിന് മുകളിൽ അല്ല.
553
00:46:47,926 --> 00:46:50,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
554
00:46:50,444 --> 00:46:53,411
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ വസ്തു എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
555
00:46:53,412 --> 00:46:56,392
സാധ്യത അങ്ങനെയാണ്
സമുദ്രനിരപ്പിന് താഴെ.
556
00:46:56,393 --> 00:46:57,693
എവിടെ?
557
00:46:58,694 --> 00:47:00,414
എന്താണ് താഴെ?
558
00:47:01,115 --> 00:47:03,997
പിന്നെ നമ്മൾ ബീച്ച് കുഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
എന്തിൻ്റെ കീഴിൽ?
559
00:47:03,998 --> 00:47:07,339
ചാനലുകളിൽ നിന്നോ? അഴുക്കുചാലുകൾ?
HEINNNNNNN?*
560
00:47:07,340 --> 00:47:09,297
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?
561
00:47:11,198 --> 00:47:15,242
ഒരു പക്ഷെ നോക്കുന്നത് ബുദ്ധി ആയിരിക്കും
ആരും കാണാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.
562
00:47:15,543 --> 00:47:17,255
മറ്റാരും നോക്കിയില്ല.
563
00:47:17,256 --> 00:47:18,945
ഒളിച്ചുനോക്കൂ, അല്ലേ?
564
00:47:19,246 --> 00:47:20,979
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
565
00:47:21,880 --> 00:47:24,717
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ നല്ലവരായിരുന്നില്ല,
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
566
00:47:34,640 --> 00:47:36,648
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, ഹാരി?
567
00:47:39,122 --> 00:47:40,422
ഹാരി?
568
00:47:42,939 --> 00:47:44,239
ഒന്നുമില്ല.
569
00:47:45,940 --> 00:47:47,385
നിനക്ക് വേണോ...
570
00:47:48,686 --> 00:47:50,422
കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി?
571
00:47:50,723 --> 00:47:52,135
ബോട്ട് ഹൗസിൽ?
572
00:47:52,436 --> 00:47:54,007
തീർച്ചയായും.
573
00:47:57,008 --> 00:48:00,482
ക്ഷമിക്കണം.
574
00:48:00,483 --> 00:48:02,464
ഹോഗി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
575
00:48:02,465 --> 00:48:03,890
ജോയെ പോലെ തന്നെ.
576
00:48:05,033 --> 00:48:06,616
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
577
00:56:01,050 --> 00:56:03,817
നോക്കൂ, ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ പോകൂ...
578
00:56:03,818 --> 00:56:05,474
സ്ത്രീ...
579
00:56:05,475 --> 00:56:07,569
- മിസ്സിസ് ഹെഞ്ച്.
- ഹെഞ്ച്.
580
00:56:07,570 --> 00:56:10,008
വസ്ത്രധാരണം വിവരിക്കാമോ?
മിസ്റ്റർ ഹെഞ്ച് ധരിച്ചത്
581
00:56:10,009 --> 00:56:13,697
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ?
അന്വേഷണത്തിന് അത് ഏറെ സഹായകരമാകും.
582
00:56:14,183 --> 00:56:16,128
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- കുഴപ്പമില്ല.
583
00:56:17,113 --> 00:56:19,907
പിന്നെ ഷൂസ്? ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ചുവടെയുള്ള വിവരണം.
584
00:56:19,908 --> 00:56:22,032
- അവൻ ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.
585
00:56:22,854 --> 00:56:26,053
അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത മോക്കാസിൻ ഉപയോഗിച്ച്
586
00:56:26,054 --> 00:56:29,965
ഒരു ഷൂലേസ് കൊണ്ട്,
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
587
00:56:30,764 --> 00:56:32,969
എനിക്കറിയാം.
588
00:56:32,970 --> 00:56:34,999
ഒപ്പം ബ്രൗൺ സോക്സും.
589
00:56:35,000 --> 00:56:37,209
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക.
590
00:56:37,210 --> 00:56:40,370
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ഈ സോക്സുകൾക്കൊപ്പം.
591
00:56:41,063 --> 00:56:45,302
ക്ഷമിക്കണം. അവ വളരെ വലുതാണ്,
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ ഏതാണ്ട് തട്ടുന്നു.
592
00:56:45,303 --> 00:56:47,906
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിലാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഇരിക്കണം,
593
00:56:47,907 --> 00:56:50,010
കാലുകൾ കാണുന്നില്ല.
594
00:56:50,344 --> 00:56:52,090
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
തുടരുക.
595
00:56:54,368 --> 00:56:56,530
ഒരു ജോടി പ്ലെയ്ഡ് ഷോർട്ട്സ്
നീലയും ചുവപ്പും,
596
00:56:56,531 --> 00:56:58,850
വളരെ ഊർജ്ജസ്വലമായ നിറങ്ങൾ.
597
00:56:59,222 --> 00:57:01,467
ഷോർട്ട്സ് പഴയതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
598
00:57:01,468 --> 00:57:03,082
അവൾ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.
599
00:57:03,083 --> 00:57:05,935
നിറങ്ങൾ കേടുകൂടാതെ തുടർന്നു,
അത് കഴുകിയതിനു ശേഷവും
600
00:57:05,936 --> 00:57:08,530
നിറങ്ങൾ മങ്ങിയില്ല.
601
00:57:09,533 --> 00:57:11,050
പറയൂ...
602
00:57:12,218 --> 00:57:13,998
- അവൻ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.
603
00:57:15,062 --> 00:57:17,524
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം ധരിച്ചു.
604
00:57:17,525 --> 00:57:21,369
നിങ്ങളുടേതുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്,
അല്ലാതെ അത് അത്ര സുഗമമായിരുന്നില്ല.
605
00:57:21,370 --> 00:57:23,494
അതിനൊരു ആശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
കടുവയുടെ കണ്ണ്.
606
00:57:23,495 --> 00:57:25,755
ഒപ്പം ഒരു വാച്ചും
എല്ലാം ബ്ലാക്ക് ഡൈവിംഗ്
607
00:57:25,756 --> 00:57:29,147
തിളങ്ങുന്ന പോയിൻ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
വിലയേറിയ കല്ലുകളും.
608
00:57:29,148 --> 00:57:30,641
ഒപ്പം, ഒരു കറുത്ത ബ്രേസ്ലെറ്റിനൊപ്പം.
609
00:57:30,642 --> 00:57:33,793
നിരവധി ദ്വാരങ്ങളുള്ളവ
തുറക്കാനും എളുപ്പമാണ്.
610
00:57:36,559 --> 00:57:37,890
ശരിയാണ്. പിന്നെ ഷർട്ട്?
611
00:57:39,413 --> 00:57:40,850
അവൻ ഒരു ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ചു.
612
00:57:41,162 --> 00:57:42,815
എന്ത് നിറം?
613
00:57:42,816 --> 00:57:44,450
നീല നീന്തൽക്കുളം.
614
00:57:45,239 --> 00:57:46,751
നീലക്കുളം?
615
00:57:47,576 --> 00:57:50,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നീലയുടെ ജംഗ്ഷനാണ്
ഇളം പച്ചയും.
616
00:57:50,610 --> 00:57:52,085
ശരിയാണ്.
617
00:57:52,086 --> 00:57:54,633
ടീ ഷർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില വിശദാംശങ്ങൾ
618
00:57:54,634 --> 00:57:56,610
അതോ എല്ലാം സുഗമമായിരുന്നോ?
619
00:57:57,123 --> 00:58:00,576
ഷർട്ട് പ്ലെയിൻ ആയിരുന്നു
എന്നാൽ അതിന് ഒരു പ്രിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
620
00:58:00,577 --> 00:58:04,210
വലിയ ചുവന്ന അക്ഷരങ്ങൾ
രണ്ട് സ്ട്രിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
621
00:58:07,203 --> 00:58:09,308
വാക്കുകളോടൊപ്പം:
"നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?"
622
00:58:09,309 --> 00:58:10,672
"ബീൻസ് കഴിക്കൂ."
623
00:58:13,884 --> 00:58:15,650
അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല നർമ്മബോധം.
624
00:58:16,184 --> 00:58:17,837
നർമ്മബോധം?
625
00:58:19,330 --> 00:58:22,806
ഒക്ടോബർ 7ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 12:20 ആണ്.
626
00:58:22,807 --> 00:58:26,525
സ്ഥലം? തീരം
കാലിഫോർണിയയിലെ ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൻ്റെ.
627
00:58:26,526 --> 00:58:29,109
22 ഡിഗ്രി കാലാവസ്ഥ,
തെളിഞ്ഞ ആകാശം...
628
00:58:29,110 --> 00:58:31,870
തികഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ
വേനൽക്കാലം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
629
00:58:32,682 --> 00:58:34,051
ഒരുപക്ഷേ.
630
00:58:34,052 --> 00:58:37,341
എന്നാൽ ഈ കടൽത്തീരത്തല്ല,
ആസ്വദിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
631
00:58:37,342 --> 00:58:39,833
കാരണം ഇവിടെ,
ഏതാനും മീറ്റർ അകലെ...
632
00:58:39,834 --> 00:58:42,777
ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
വിജനതയ്ക്കും ഏകാന്തതയ്ക്കും അപ്പുറം.
633
00:58:43,473 --> 00:58:47,253
അനന്തമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം,
ഭീകരതയുടെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും.
634
00:58:47,254 --> 00:58:49,250
ഒപ്പം തിരോധാനങ്ങളെക്കുറിച്ചും
നിഗൂഢമായ...
635
00:58:49,818 --> 00:58:51,358
മരണങ്ങളും.
636
00:58:52,410 --> 00:58:54,234
ഇന്ന് രാവിലെ 9 മണി മുതൽ
637
00:58:54,235 --> 00:58:57,560
62 പേരുടെ മൊഴിയുണ്ട്
638
00:58:57,561 --> 00:58:59,954
കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു ജീവി, വിളിപ്പേര്:
639
00:58:59,955 --> 00:59:02,409
"ബ്ലഡി ബീച്ച് ജീവി".
640
00:59:02,410 --> 00:59:06,586
അവൾ സ്റ്റായിൽ നിന്ന് കണ്ടു. ബാർബറ
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്,
641
00:59:06,587 --> 00:59:10,642
ഡോഡ്ജേഴ്സ് സ്റ്റേഡിയത്തിന് കിഴക്ക്
പടിഞ്ഞാറൻ കരോലിനയിലേക്ക്.
642
00:59:10,643 --> 00:59:12,731
ഞങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ട്
14 പോളറോയിഡ് ഫോട്ടോകൾ,
643
00:59:12,732 --> 00:59:15,492
അതിൽ 5 എണ്ണം
കറുപ്പും വെളുപ്പും.
644
00:59:16,572 --> 00:59:18,304
ജീവിയെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
645
00:59:18,305 --> 00:59:20,837
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ഒരുപാട് ഉന്മാദത്തോടെ,
646
00:59:20,838 --> 00:59:23,440
ഉയരവും പച്ചയും രോമവും പോലെ.
647
00:59:23,441 --> 00:59:26,132
താഴ്ന്നത് പോലെ,
നിറമില്ലാത്തതും രോമമില്ലാത്തതും.
648
00:59:26,133 --> 00:59:29,628
നിരവധി കൈകളും കാലുകളും കൊണ്ട്,
കൂടാതെ കൈകളും കാലുകളും ഇല്ലാതെ.
649
00:59:29,629 --> 00:59:32,837
ചിറകുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഒരു കണ്ണ് അല്ലെങ്കിൽ ഡസൻ കൊണ്ട്.
650
00:59:32,838 --> 00:59:35,368
വിസ്കോസ്, വരണ്ട, പരുക്കൻ, മിനുസമാർന്ന
651
00:59:35,369 --> 00:59:38,451
ഉജ്ജ്വലമായ വിവരണവും
തികച്ചും വിചിത്രമായ
652
00:59:38,452 --> 00:59:41,814
അജ്ഞാതമായി അയച്ചു
തപാൽ വഴി, അവകാശപ്പെട്ട്,
653
00:59:41,815 --> 00:59:43,325
നോട്രെ ഡാമിലെ ഹഞ്ച്ബാക്ക്.
654
00:59:45,508 --> 00:59:48,247
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ഫോറൻസിക് ഡോക്ടർ,
ഡോ. ഡിമിട്രിയോസ്...
655
00:59:48,248 --> 00:59:50,867
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
എല്ലാ വിവരണങ്ങളും...
656
00:59:52,694 --> 00:59:55,329
ഞങ്ങളാണെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു,
വാസ്തവത്തിൽ,
657
00:59:55,330 --> 00:59:57,454
എന്തോ തിരയുന്നു
മനുഷ്യനല്ലാത്ത.
658
00:59:58,670 --> 01:00:00,553
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്,
659
01:00:00,554 --> 01:00:02,567
നമ്മൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ,
660
01:00:02,568 --> 01:00:04,543
എന്തിനോ വേണ്ടി
അത് അദൃശ്യമായിരിക്കാം.
661
01:00:04,544 --> 01:00:07,142
അത് വലിപ്പമായിരിക്കാം
ഒരു വീടിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂക്ഷ്മജീവിയുടെ,
662
01:00:07,143 --> 01:00:09,118
അത് വളരെ വേഗത്തിലാകാം
ഒരു പന്നിയെ പോലെ,
663
01:00:09,119 --> 01:00:10,919
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പതുക്കെ
ഒരു സ്ലഗ് പോലെ.
664
01:00:10,920 --> 01:00:13,320
- അതെ സർ!
- കുഴപ്പമില്ല.
665
01:00:13,321 --> 01:00:15,104
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.
666
01:00:15,105 --> 01:00:16,517
ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാർത്ത.
667
01:00:17,581 --> 01:00:21,472
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗൺസിലർ
കുപ്രസിദ്ധമായ 34-ആം ജില്ലയിൽ നിന്ന്,
668
01:00:21,473 --> 01:00:24,368
ശ്രീമതി ഹാരിയറ്റ് ക്രാബ്,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
669
01:00:25,160 --> 01:00:27,195
അവൾ തീരുമാനിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തോടും കൂടി,
670
01:00:27,196 --> 01:00:30,076
ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഉണ്ടാക്കുക
നമുക്ക് അനുകൂലമായി.
671
01:00:31,306 --> 01:00:34,817
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ
672
01:00:34,818 --> 01:00:37,336
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ടാകും
അന്വേഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
673
01:00:37,337 --> 01:00:39,200
- വളരെ നല്ലത്!
- മികച്ചത്.
674
01:00:39,201 --> 01:00:42,625
അന്വേഷണമില്ലെങ്കിൽ
വേഗത്തിൽ പരിഹരിച്ചു,
675
01:00:42,626 --> 01:00:44,610
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ
അപകടത്തിലാകും.
676
01:00:45,252 --> 01:00:47,689
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ സർ!
677
01:00:47,690 --> 01:00:50,595
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവ സൃഷ്ടിപരമായ പരിഹാരങ്ങളാണ്.
678
01:00:50,596 --> 01:00:52,969
നമുക്ക് പോകാം! ഇടുക
അവരുടെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
679
01:00:52,970 --> 01:00:56,067
മത്സ്യം കഴിക്കുക, ഉയരത്തിൽ എത്തുക,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
680
01:00:56,068 --> 01:00:58,359
എന്നാൽ എന്നെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
681
01:00:59,234 --> 01:01:01,809
എനിക്ക് ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവരിക,
യുക്തിസഹമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം.
682
01:01:01,810 --> 01:01:04,287
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുക,
കുട്ടികൾ,
683
01:01:04,288 --> 01:01:07,555
അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പോലും.
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
684
01:01:07,556 --> 01:01:09,370
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
685
01:01:09,371 --> 01:01:13,134
ഞാൻ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയില്ല.
686
01:01:14,111 --> 01:01:17,450
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അത് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
687
01:01:18,974 --> 01:01:20,312
ഹേയ്, മൂസ്!
688
01:01:20,313 --> 01:01:22,610
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
വിൽപ്പന എങ്ങനെയുണ്ട്?
689
01:01:23,623 --> 01:01:26,961
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 50% കിഴിവ് ലഭിക്കും
ഇന്നലത്തെ മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
690
01:01:26,962 --> 01:01:30,157
ഇന്നലെ 50% കിഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ.
691
01:01:30,650 --> 01:01:32,260
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
692
01:01:32,261 --> 01:01:34,803
- അത് മോശമാണോ?
- വളരെ മോശമാണ്.
693
01:01:34,804 --> 01:01:37,729
ഇന്നലെ 50%, ഇന്നും
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
694
01:01:37,730 --> 01:01:40,235
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയില്ല
ഇവിടെ അതിജീവിക്കുക, എന്നെ മനസ്സിലായോ?
695
01:01:40,899 --> 01:01:44,209
റോയ്ക്കോ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
അതോ മൂസിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
696
01:01:44,210 --> 01:01:46,154
എന്നെ സെൻസിറ്റീവ് ആക്കരുത്.
697
01:01:46,155 --> 01:01:49,712
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പ്രാദേശിക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.
698
01:01:49,713 --> 01:01:52,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ബിസിനസുകാരി
മൂസിനെപ്പോലെ സമർത്ഥൻ
699
01:01:53,411 --> 01:01:56,028
ഒരു പെൻഷൻ ഫണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
700
01:01:56,029 --> 01:01:58,377
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
701
01:01:58,378 --> 01:02:00,078
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.
702
01:02:00,816 --> 01:02:02,831
ചിക്കാഗോയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസോസിയേഷനുണ്ട്
703
01:02:02,832 --> 01:02:04,827
അത് പരിഹരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികതകൾ.
704
01:02:05,267 --> 01:02:07,155
പ്രായമായവർ...
705
01:02:07,156 --> 01:02:09,231
ക്യാപ്റ്റൻമാർ, മേസൺമാർ...
706
01:02:09,780 --> 01:02:12,638
പാൽ വിതരണക്കാർ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
707
01:02:13,421 --> 01:02:16,520
സ്വവർഗാനുരാഗികൾ, വികൃതർ
അതാണ് അവർക്ക് ഇവിടെ വേണ്ടത്.
708
01:02:16,521 --> 01:02:19,934
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉടമകളുടെ സമയമായിരിക്കാം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ഒത്തുചേരുന്നു,
709
01:02:19,935 --> 01:02:22,409
കൂടാതെ ഒരു "സ്ലഷ് ഫണ്ട്" ഉണ്ടാക്കുക.
710
01:02:22,410 --> 01:02:24,548
അങ്ങനെ, എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
711
01:02:24,549 --> 01:02:26,861
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൂടെ
712
01:02:26,862 --> 01:02:29,201
അത് കൊല്ലുകയാണ്
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.
713
01:02:29,202 --> 01:02:33,098
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതില്ല
വാടകയ്ക്ക് ഒരു പരസ്യം.
714
01:02:33,099 --> 01:02:35,406
ഒരുപക്ഷേ അത് മാറുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ നായിക മൂസ്.
715
01:02:35,407 --> 01:02:38,274
വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
ആകർഷകമായ പേരിനൊപ്പം...
716
01:02:38,275 --> 01:02:40,058
"സുരക്ഷിത കഫറ്റീരിയ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ."
717
01:02:41,399 --> 01:02:43,221
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
718
01:02:45,880 --> 01:02:47,666
പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.
719
01:02:48,422 --> 01:02:49,730
നിങ്ങളും.
720
01:03:12,290 --> 01:03:14,123
നോക്കൂ, അത് കാണാതായതാണ്.
721
01:03:14,761 --> 01:03:17,149
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താമോ?
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
722
01:03:17,150 --> 01:03:20,218
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
723
01:03:20,219 --> 01:03:23,698
ശാന്തം. ഒരു മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്
ഇത് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
724
01:03:23,699 --> 01:03:26,706
അതിനിടയിൽ, അതെ,
അവൻ ജീവനോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
725
01:03:26,707 --> 01:03:28,228
അതെ, അത് അലൻ ഹെഞ്ച് തന്നെ.
726
01:03:28,229 --> 01:03:30,171
എന്തിന്, എവിടെ
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
727
01:03:30,172 --> 01:03:31,951
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,
തീർച്ചയായും.
728
01:03:31,952 --> 01:03:35,125
- അവർ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല. അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.
729
01:03:35,820 --> 01:03:37,341
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?
730
01:03:37,342 --> 01:03:39,216
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള.
731
01:03:39,217 --> 01:03:42,030
എന്തുപോലെ? തകർന്ന എല്ലുകൾ,
ചതവ്, രക്തനഷ്ടം?
732
01:03:42,031 --> 01:03:44,478
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മറ്റൊന്നുമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
733
01:03:44,479 --> 01:03:46,367
റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവരും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
734
01:03:46,368 --> 01:03:48,410
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും
ഇപ്പോൾ പറയണോ?
735
01:03:49,119 --> 01:03:52,470
ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക പരിക്ക്.
736
01:03:52,471 --> 01:03:55,076
- എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
- പച്ചക്കറി സൂപ്പ്.
737
01:03:55,696 --> 01:03:58,715
അത് പോരായിരുന്നു
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
738
01:03:58,716 --> 01:04:00,729
- പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.
- എന്താണ് റോയ്കോ?
739
01:04:00,730 --> 01:04:02,538
ആരോ അവൻ്റെ നാവ് പുറത്തെടുത്തു.
740
01:04:34,820 --> 01:04:36,460
മിസ്സിസ് സെൽഡൻ.
741
01:04:38,607 --> 01:04:41,082
കടൽത്തീരം അടച്ചിരിക്കുന്നു,
മിസ്സിസ് സെൽഡൻ.
742
01:04:42,299 --> 01:04:44,634
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
743
01:04:45,590 --> 01:04:47,866
വരൂ, ഞാൻ തരാം
തിരികെ ഒരു സവാരി.
744
01:04:50,690 --> 01:04:52,766
മിസിസ് സെൽഡൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
745
01:04:53,090 --> 01:04:54,814
അവിടെ നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
746
01:05:08,890 --> 01:05:11,722
വഴി സങ്കടകരമല്ല
എങ്ങനെ എല്ലാം മാറി, മിസ്സിസ് സെൽഡൻ?
747
01:05:12,590 --> 01:05:16,120
എപ്പോഴാണെന്ന് നീയും ഞാനും ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം തുറന്നിരുന്നു.
748
01:05:17,590 --> 01:05:22,289
വേലികളില്ല, മാലിന്യമില്ല,
വിസ്കി കുപ്പികളില്ല.
749
01:05:22,290 --> 01:05:23,650
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
750
01:05:25,790 --> 01:05:29,624
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു,
751
01:05:29,625 --> 01:05:31,674
അവിടെ കടലിനടിയിൽ.
752
01:05:31,675 --> 01:05:33,859
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ,
നോക്കുന്നു
753
01:05:34,600 --> 01:05:37,402
ഒപ്പം തിരമാലകൾ കേൾക്കുന്നതും
പാറകളിൽ ഇടിക്കുന്നു.
754
01:05:38,100 --> 01:05:40,862
വെളിച്ചം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ...
755
01:05:41,200 --> 01:05:44,057
നിഴലുകൾ നീട്ടുന്നു
ബീച്ചിലുടനീളം.
756
01:05:47,000 --> 01:05:48,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസിസ് സെൽഡൻ?
757
01:05:48,877 --> 01:05:51,934
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പട്രോളിംഗ് കാറിൽ.
758
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
759
01:06:08,323 --> 01:06:11,198
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
760
01:06:13,700 --> 01:06:15,941
സഹായം!
761
01:07:04,000 --> 01:07:05,599
ഹായ്, ഹാരി.
762
01:07:05,600 --> 01:07:08,409
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- ചോദ്യങ്ങൾ.
763
01:07:08,410 --> 01:07:09,892
ഉത്തരങ്ങളില്ല, അല്ലേ?
764
01:07:10,210 --> 01:07:12,109
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
765
01:07:12,110 --> 01:07:13,571
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
766
01:07:14,010 --> 01:07:15,387
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
767
01:07:16,410 --> 01:07:18,433
എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായം വേണം.
768
01:07:19,610 --> 01:07:22,193
ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആളുകൾ
മരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
769
01:07:22,194 --> 01:07:24,427
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
770
01:07:24,428 --> 01:07:28,170
- ഇതിൽ നീ തനിച്ചല്ല, പിയാൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നത്?
771
01:07:28,510 --> 01:07:31,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചുമക്കാൻ തോന്നുന്നത്
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാരം
772
01:07:31,646 --> 01:07:34,203
- പുറകിൽ?
- ഇത് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
773
01:07:34,204 --> 01:07:36,378
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്നിട്ട് ഭാരം കുറയ്ക്കുക.
774
01:07:36,379 --> 01:07:40,519
ആരിൽ? എവിടെ?
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ,
775
01:07:40,520 --> 01:07:42,377
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്
അത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ.
776
01:07:42,820 --> 01:07:46,219
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
കൂടുതൽ മനസ്സുകളുടെ.
777
01:07:46,220 --> 01:07:47,956
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത്.
778
01:07:48,620 --> 01:07:51,479
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
വരൂ, ഹരി.
779
01:07:51,480 --> 01:07:53,127
എന്തും പറയൂ.
780
01:07:58,430 --> 01:08:01,429
കാതറിനും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നോ?
781
01:08:01,430 --> 01:08:03,376
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
782
01:08:03,377 --> 01:08:06,538
- അതുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
783
01:08:06,539 --> 01:08:09,829
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ഓർത്തു
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചു.
784
01:08:09,830 --> 01:08:13,229
തീപിടിച്ച ഒരു സ്ഥലം
ഏകദേശം 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 വർഷം മുമ്പ്.
785
01:08:13,230 --> 01:08:16,182
ആരും ഒരിക്കലും
നിലവറയിൽ തിരഞ്ഞു.
786
01:08:16,183 --> 01:08:19,282
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലം.
787
01:08:19,740 --> 01:08:21,040
ഒപ്പം?
788
01:08:21,041 --> 01:08:24,217
കണ്ടുപിടിച്ച് ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്
789
01:08:24,218 --> 01:08:26,206
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
790
01:08:26,207 --> 01:08:29,225
- എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
791
01:08:29,640 --> 01:08:33,370
ചിലന്തികൾ, പാറ്റകൾ, വലകൾ
ചിലന്തിയുടെ, 20 വർഷം പൊടി.
792
01:08:33,740 --> 01:08:36,166
ഒപ്പം ഓർമ്മകളും
മറ്റൊരു 20 വർഷത്തേക്ക്.
793
01:08:36,167 --> 01:08:39,157
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ.
794
01:08:41,440 --> 01:08:44,375
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
അധികം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൻ്റെ.
795
01:08:44,376 --> 01:08:45,729
ഭയമാണോ?
796
01:08:48,550 --> 01:08:50,468
ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
797
01:08:52,150 --> 01:08:55,386
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്, ഹരി?
798
01:10:28,550 --> 01:10:29,908
ഞാനത് തുറന്ന് വിട്ടില്ല.
799
01:10:29,909 --> 01:10:31,453
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ അത് അടച്ചു.
800
01:10:56,050 --> 01:10:59,118
എന്റെ ദൈവമേ. അവർ ഇവിടെ കളിച്ചു
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?
801
01:10:59,419 --> 01:11:01,427
അക്കാലത്ത് അത് കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.
802
01:12:25,650 --> 01:12:28,429
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
803
01:12:28,430 --> 01:12:30,831
എന്തിനാ ഈ വിഡ്ഢി സ്ഥലം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
804
01:12:30,832 --> 01:12:33,048
ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
വളരെക്കാലം.
805
01:12:33,049 --> 01:12:34,659
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ക്യാപ്റ്റൻ.
806
01:12:34,660 --> 01:12:36,359
ആരെങ്കിലും ഇറക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം,
807
01:12:36,360 --> 01:12:39,267
ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
റിച്ചാർഡ് ജെ ഡെലി എഴുതിയത്
808
01:12:39,268 --> 01:12:41,177
ഞാൻ ഒരു കോരിക എടുക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ തന്നെ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
809
01:12:41,178 --> 01:12:43,588
അവൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
810
01:12:44,217 --> 01:12:45,554
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
811
01:12:45,555 --> 01:12:49,937
ഈ പ്രദേശം നോക്കുന്നത് തുടരുക
കുറച്ചു നേരം,
812
01:12:49,938 --> 01:12:52,321
അതിന് ഫോർമാറ്റ് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങും
813
01:12:53,260 --> 01:12:54,962
അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്.
814
01:12:58,360 --> 01:13:01,079
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
815
01:13:01,760 --> 01:13:05,097
ഒപ്പം ഞാനും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അത് വളരെ വേഗം പോകും
816
01:13:05,098 --> 01:13:08,227
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
അവൻ്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു എന്ന്.
817
01:13:08,228 --> 01:13:10,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
818
01:13:10,043 --> 01:13:11,772
അത് എന്ത് ചോദ്യമാണ് പിയാൻ?
819
01:13:11,773 --> 01:13:13,900
നമുക്ക് ആകെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
820
01:13:13,901 --> 01:13:15,542
അത് അങ്ങനെയാണ്
രാക്ഷസന്മാരുമായി ഇടപെടുന്നു.
821
01:13:15,543 --> 01:13:19,042
ദയവായി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
822
01:13:19,043 --> 01:13:20,542
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
823
01:13:20,543 --> 01:13:22,428
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പിയാൻ.
824
01:13:22,829 --> 01:13:25,810
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
825
01:13:25,811 --> 01:13:27,368
ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറകൾ.
826
01:13:27,369 --> 01:13:29,408
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം കാണണം
അവിടെ നിന്ന്.
827
01:13:29,409 --> 01:13:30,709
പ്രധാന തെരുവിൽ.
828
01:13:30,710 --> 01:13:33,353
പിന്നെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ
രാക്ഷസൻ മടങ്ങിവരുന്നു,
829
01:13:33,354 --> 01:13:34,654
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
830
01:13:34,655 --> 01:13:36,910
എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ ഒരു പൊളിക്കൽ സംഘം,
831
01:13:36,911 --> 01:13:39,124
എനിക്ക് സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുള്ള ഈ സ്ഥലം വേണം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
832
01:13:39,453 --> 01:13:42,768
എനിക്ക് ഒരു ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയണം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
833
01:13:42,769 --> 01:13:45,273
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
ഇവിടെ ആരായാലും.
834
01:13:45,653 --> 01:13:48,568
അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്,
ക്യാപ്റ്റൻ.
835
01:13:53,753 --> 01:13:56,322
ജോ, നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
836
01:13:57,563 --> 01:13:59,843
- കാത്ത്?
- ഇല്ല.
837
01:14:10,963 --> 01:14:12,765
നിരീക്ഷണം തുടരുന്നു,
838
01:14:12,766 --> 01:14:16,203
ഏകദേശം 5 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
നിലവറയിൽ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ
839
01:14:16,204 --> 01:14:19,035
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
840
01:14:19,036 --> 01:14:23,091
ഒരു നശിച്ച ഘടന
25 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ് പൊളിച്ചു.
841
01:14:23,092 --> 01:14:26,438
ഇവിടെ കൂടുതൽ കടവിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്
842
01:14:26,439 --> 01:14:30,108
അഴുകിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
16 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
843
01:14:30,109 --> 01:14:33,524
ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു,
എന്നാൽ 3 പേരെ മാത്രമേ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
844
01:14:34,229 --> 01:14:36,319
ഏറ്റവും വലിയ ചില ചോദ്യങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി:
845
01:14:36,320 --> 01:14:38,670
"എന്തുകൊണ്ട്
ഈ ആളുകൾ മരിച്ചോ?
846
01:14:38,671 --> 01:14:40,534
ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവരെ കൊന്നത്?"
847
01:14:40,535 --> 01:14:42,474
ആരും തോന്നുന്നില്ല
പറയാൻ തയ്യാറാവുക
848
01:14:42,475 --> 01:14:45,260
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്
ആരും ഒരിക്കലും അറിയാത്തത്.
849
01:14:45,261 --> 01:14:47,783
എന്നാലും
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
850
01:14:48,284 --> 01:14:50,342
സമയം
ഇവിടെ സാവധാനം കടന്നുപോകുന്നു,
851
01:14:50,343 --> 01:14:52,875
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം:
852
01:14:53,273 --> 01:14:55,467
താമസക്കാരില്ല
ഈ സ്ലീപ്പിംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ
853
01:14:55,468 --> 01:14:57,373
ഈ രാത്രി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
854
01:15:39,273 --> 01:15:41,470
എക്കിനോഡെർമുകൾ.
855
01:15:43,373 --> 01:15:44,845
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
856
01:15:44,846 --> 01:15:46,430
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?
857
01:15:47,673 --> 01:15:50,425
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
858
01:15:50,426 --> 01:15:54,347
വൈവിധ്യമാർന്ന വൈവിധ്യമുണ്ടെന്ന്
ജീവികളുടെ
859
01:15:54,348 --> 01:15:56,428
കുറിച്ച്...
860
01:15:56,829 --> 01:16:00,934
പ്രത്യേകിച്ച് ഭൂഗർഭത്തിൽ.
861
01:16:00,935 --> 01:16:04,268
ഒപ്പം ഓരോരുത്തരും
862
01:16:04,269 --> 01:16:08,151
ജന്മനാ കഴിവുള്ളതാണ്
863
01:16:08,152 --> 01:16:09,822
അസാധാരണമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ,
864
01:16:09,823 --> 01:16:12,554
സാധാരണയായി അറിയപ്പെടുന്നത്
865
01:16:12,926 --> 01:16:15,983
ഒരു പുനരുൽപ്പാദന പ്രക്രിയയായി.
866
01:16:16,383 --> 01:16:19,351
- ശരിക്കും?
- അത് ആകർഷകമല്ലേ?
867
01:16:21,883 --> 01:16:24,803
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക,
868
01:16:25,277 --> 01:16:29,098
അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടേത്, സാർജൻ്റ്,
869
01:16:29,599 --> 01:16:34,009
അതാണോ നമ്മുടെ ജീവി,
ഈ വ്യക്തി
870
01:16:34,530 --> 01:16:37,073
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്...
871
01:16:38,083 --> 01:16:42,169
അവനുണ്ടെങ്കിൽ
872
01:16:42,770 --> 01:16:46,746
സമാനമായ കഴിവുകൾ
ഇവയോട്.
873
01:16:46,747 --> 01:16:49,592
അതുകൊണ്ട്?
874
01:16:49,593 --> 01:16:51,233
വെറുതെ...
875
01:16:52,493 --> 01:16:56,136
അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ,
സാർജൻ്റ്.
876
01:16:57,493 --> 01:16:59,301
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
877
01:17:01,093 --> 01:17:05,066
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തി ശേഷം
878
01:17:05,067 --> 01:17:09,627
ഈ ജീവിയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കി മാറ്റുകയാണോ?
879
01:17:11,493 --> 01:17:16,370
എന്തെല്ലാം ചെറിയ കഷണങ്ങൾ
ആകാൻ കഴിയുമോ?
880
01:17:50,046 --> 01:17:52,934
- നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, പിയാൻ?
- എന്താ, ക്യാപ്റ്റൻ?
881
01:17:54,403 --> 01:17:56,949
മുതിർന്നവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
രാക്ഷസന്മാരിൽ.
882
01:17:58,303 --> 01:18:00,723
ഇല്ല സർ, അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
883
01:18:09,603 --> 01:18:11,903
ഹായ്, ചാമ്പ്യൻ..
884
01:18:11,904 --> 01:18:14,367
- സുഖമാണോ?
- ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
885
01:18:14,368 --> 01:18:17,352
- പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
886
01:18:20,194 --> 01:18:21,920
ഞാൻ ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു,
അല്ലേ?
887
01:18:22,913 --> 01:18:25,749
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
888
01:18:25,750 --> 01:18:28,222
അത് ഒരു ശവകുടീരം പോലെ നിശബ്ദമാണ്
ഈ വഴിയേ.
889
01:18:34,313 --> 01:18:36,212
ഒരു കഷണം വേണോ?
890
01:18:36,213 --> 01:18:37,613
നന്ദി.
891
01:18:40,313 --> 01:18:43,424
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് നല്ലതാണ്.
892
01:18:50,113 --> 01:18:52,135
ഹരി, ദയവായി
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
893
01:18:55,113 --> 01:18:57,582
- എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
- പിയേഴ്സൺ എവിടെ?
894
01:18:57,583 --> 01:19:01,731
- അവൻ കടവിൽ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.
- അവനെ വിളിക്കൂ, സാർജൻ്റ്.
895
01:19:01,732 --> 01:19:04,105
എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?
896
01:19:05,323 --> 01:19:06,687
നോക്കൂ!
897
01:19:07,023 --> 01:19:09,260
എന്റെ ദൈവമേ.
898
01:19:09,261 --> 01:19:12,075
സാർജൻ്റ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കൂ.
899
01:19:12,076 --> 01:19:15,281
- വിളിക്കൂ!
- എന്ത് പറ്റി?
900
01:19:15,282 --> 01:19:18,019
- സാർജൻ്റ്.
- അത് എന്താണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
901
01:19:18,020 --> 01:19:19,726
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു!
902
01:19:30,315 --> 01:19:31,666
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
903
01:19:55,956 --> 01:19:57,455
അത് മതി.
904
01:19:58,427 --> 01:20:01,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
905
01:20:01,131 --> 01:20:03,864
പോലീസ് കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
906
01:20:09,160 --> 01:20:10,460
അതെന്താണ്?
907
01:20:10,461 --> 01:20:11,996
അവനെ തടയൂ!
908
01:20:12,660 --> 01:20:14,172
അവനെ തടയൂ!
909
01:21:34,260 --> 01:21:37,342
വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
910
01:22:06,360 --> 01:22:08,165
സീൻ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
911
01:22:12,657 --> 01:22:15,473
സീൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
912
01:22:23,110 --> 01:22:25,293
സീൻ, ഉത്തരം പറയാമോ?
913
01:22:25,294 --> 01:22:27,884
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ
അല്ലയോ?
914
01:22:29,085 --> 01:22:30,599
സീൻ?
915
01:22:30,900 --> 01:22:32,586
സീൻ!
916
01:22:32,587 --> 01:22:34,112
സീൻ?
917
01:22:35,413 --> 01:22:38,595
സീൻ!
918
01:23:59,250 --> 01:24:02,347
WTFSubs
919
01:24:02,348 --> 01:24:05,547
എന്തുകൊണ്ട് മോശം സിനിമ
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
920
01:24:05,548 --> 01:24:08,747
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക:
contato.wtfsubs@gmail.com
921
01:24:08,748 --> 01:24:11,947
ഞങ്ങളുടെ പേജ് ലൈക്ക് ചെയ്യുക:
https://www.facebook.com/WtfSubs
922
01:24:11,948 --> 01:24:15,147
ട്വിറ്റർ:
https://twitter.com/WTFSubs